Të shkruash dhe të shqiptosh një term nuk është gjithmonë e lehtë, sidomos për gjuhë ku fjalët shkruhen dhe lexohen ndryshe. Një sondazh amerikan ka identifikuar se cilat ishin fjalët dhe emrat që ishin shqiptuar gabim gjatë gjithë vitit, nga folësit e lajmeve dhe personazhet publikë.
Sondazhi zbuloi se variant afrikan i koronavirusit Omicron ishte dëshmuar veçanërisht sfidues. I emërtuar sipas shkronjës greke O, në shumë vende shqiptohet “Omikran ” ose “Amakraan”.
Po ashtu mbiemri I këngëtares Billie AIlish, jo në pak raste shqiptohet “ejlash”, ndërsa talgohnah, kafeja që u bë e famshme gjatë karantinës, kryesisht shqiptohet si “dalgona” apo “dalgonah”.
Shain, një nga brandet më të njohura të modës së fundmi, shqiptohet “shain”, por nëse i referoheni markës, atëherë shqiptimi duhet të jetë “shiin”.
Në grupin e emrave të keqshqiptuara ishte dhe mbiemri i ekspertit amerikan të sëmundjeve infektive Anthony Fauci dhe emri i Zëvendës Presidentes së SHBA, Kamala Harris.